Visada prisimink savo pažadą man.
Niekada niekam neleisk paversti tave beverčiu.
Gerai!
Pertrauka, 45 minutes.
Nagi, nagi. Turim judėti.
Mes išvažiuojam 14:45. Minutės tikslumu, negalim vėluot.
Karšti užkandžiai ir valgiai viduj.
Gerai... ten gale namo yra langas
ir ten galima nusipirkti sumuštinių.
Ir patarčiau pasinaudoti tikslingai jų tualetais.
Karolinoj nebus nieko išskyrus krūmus.
Pone.
Ar galiu kuo nors padėti, pone?
Taip, pone.
Sietlas?
Su kuo važiuoji?
Vienas pats.
Berniuk, aš negaliu prisiimti atsakomybės
už kažkokį aklą Nigerį keliaujantį 3500 mylių vieną.
Aš... Aš... Aš sumokėjau už šį bilietą, ir ten parašyta
kad jūs turite mane nuvežti į Sietlą.
Tik nepradėk čia išvedžiot.
Su visa pagarba, pone, aš įgijau šią teisę.
Nors aš ir palikau savo akis Omaha paplūdimyje,
bet neprašau labdaros iš dėdės Semo.
Sietle manęs laukia darbas.
Buvai Normandijoje?
Puolamasis dalinys paplūdimyje.
Tiesioginis šūvis į akį.
Užjaučiu.
Aš tave pats prižvelgsiu.
Ateik. Užsiimk vietą gale.
# Any time #
# You're feeling lonely #
# Anytime #
# You're feeling blue #
# Anytime #
# Anytime you feel down hearted #
# That will prove your love for me is true #
# Anytime #
# You're thinkin' about me ##
Kokį velnią tu čia darai?
Bili, tik nesipūsk.
Susipažinau su šiuo vaikinu Klarkfielde,
ir jis tikrai gerai groja pianinu.
Man nerūpi nors jis ir mokėtų groti su savo šikna.
Jis to čia nedarys.
Pone.
Berniuk, tu ką, aklas?
Taip pone. Nuo septynių metų.
Leisk tada pasufleruosiu.
Čia yra kantri muzikos grupė.
Mes čia negrojame jokių bugi-vugi.
A, taip, suprantu. Myliu kantri muziką.
Gerai tęsk. Pasakok.
Ko tau taip patinka kantri muzika?
Man...Man patinka istorijos.
Na žinot, apie įsimylėjimą
ir apie meile
ir apie pasaulio sunkumus kurie taip spaudžia.
Tai... Tai verčia pasijust mažam šiam pasauly.
Nori tiesiog atiduot sielą Dievui.
Tu ir gali. Tavo užpakalis ir priklauso jam.
Berniuk, ar tu įsitikinęs kad esi aklas?
Paskutinį kart kai tikrinau.
Gerai. Prisijunkit.
Bili, Manau tu išbalsuotas.
Tilai, vienas paslydimas,
ir tavo aklas nigeris dingsta iš čia.
Velnias!
Štai.
Uždėsiu jam akinius kol jis
ko nors mirtinai neišgąsdino.
Sietlas, Vašingtonas.
Autobusas keičia kryptį į šiaurę:
Belinhamas, Mount Vernon.
Vankuveris, Kanada.
Am, tai Diz. Emanon.
Taip. Bet kaip rašosi atvirkščiai?
Ah... ah... ah, come on, man.
Kodėl neduodi ko nors sunkaus?
"Bevardis. "
Sakyk, vyruk, kuo groji?
Am, pianinu.
Aš ką tik iš Tampos, Florida.
Aš ir mano partneris, Gossie McGee, atvažiavom čia,
na žinai, patobulinti savo stilių.
Pasirinkt žinių iš labiau patyrusių kačių. Kerti?
Žinai ką?
Kodėl tau neleidus įvesti tavęs vidun?
Na žinai, aprodyti viską.
Gerai. Idealus džentelmenas. Taip.
Tai tiesiog kaip mano namai.
Taigi, koks tavo vardas?
Rėjus Robinsonas.
Aš Quincy Džonsas.
Quincy Džonsas.
Hey, Gari! Čia mano žmogus, Rėjus.
Jis čia dėl susitikimo su, Gossie McGee.
Taigi pagalvojau kodėl man neaprodžius čia visko...
Nesidirbk su manim, Q. Jis tegul eina, bet ne tu.
Sefai man nulups skūrą dėl to, kad įleidžiu mažvaikius.
Dink iš čia, Q.
Argi nematai... Dink iš čia, Q.
Jis aklas! Aš jam turiu parodyt kelią. Dink.
Šiknius. Ką?
Hey, Rėjau Robinsonai, kada aš išgirsiu tave grojant?
Am, na žinai, tau tai kainuos.
Sveiki, visos šaltos katytės ir bachūrai.
Jus atėjote į vietą kur geriausi meistrai
lankosi ir groja tik jums.
Taigi prieikite arčiau ir ištempkite ausis
nes The Rocking Chair šiandien yra talentų naktis.
Taigi priimkime šokanti Elą!
Gosis flirtavo su viena iš padavėjų kai mes čia atėjome.
Jis man niekad nesakė kad jo partneris yra aklasis.
Marlena, Demuras ką tik skambino.
Turmondas serga.
Yra žinių apie Sasi?
Sprogus padanga.
Gerai aklas. Kodėl tau neužlipus ant scenos ir neparodžius ką moki?
Na, aš nevisai pasiruošęs groti šiandien, dabar...
Tai vienintelė perklausa kurią tu gausi.
Taigi arba tu ten lipi, arba tu ir Gosis galit nešt slides atgal į pietus.
Štai. Užtrauk biškį šito.
Čia ne tabakas, žmogau.
Įkvėpk giliai, tai atpalaiduos.
Gerai, Oberonai.
Lipk į viršų ir pristatyk jį.
Klausau, ponia.
Gerai aklas. Einam.
Taip...
Taigi, turiu kai ką ypatingo jūsų nusėdėtoms subinėms.
Ir aš neturiu omeny Oberono griausmo.
Tai kitam šou.
Mes turime šiek tiek šviežio kraujo.
Taigi, tiesiai autobusu iš Floridos,
Pristatau jums Rėjų "Nevadinkit manęs Cukriuku" Robinsoną!
Kaip jums visiems sekasi?
Geriau nei tau!
Atsipalaiduok, Rėjau. Atsipalaiduok.
Gerai.
Amm...Ką norėtumėt išgirst?
Kodėl gi ne truputis Nat King Cole?
Ar mėgstat Nat King Cole?
# If you ever plan to travel west #
Aklas neblogai varo.
Taip... sakyčiau jis išgelbėjo mūsų subines.
Kokį velnią Rėjus daro ant scenos?
Ši perklausa dėl tavęs, Gosi.
Jis tik šlapia vieta be manęs.
Ar norėtumėt tu ir aklas pagrot šią savaitę Chair`e?
Žinau gerą bosą.
Geras džiazo trio gerai uždirbtų su geru vadybininku.
Vadybininku?
Nagi, Gosi, nebūk toks siauraprotis.
Žinai... Turi duot jei nori gaut.
Taigi kiek tiksliai turiu duot?
25 procentus.
Bet tu uždirbsi tai daug.
Gerai, kitas klausimas: Ką aš gausiu?
O ko tau reikia?
Lyderio, plius 10 procentų.
O ką dėl aklo?
Jis žalias kaip šviežia žolė.
Aš juo pasirūpinsiu.
# Flagstaff, Arizona #
Taip... Jis žalias.
# Kingman, Barstow #
Taigi, Gosi, tu tik nesirūpink
kambariu viešbutyje.
Jis užkris pas mane.
Hey, tu niekad nesikeiti.
# Get your kicks on Route sixty-six ##
Rėjau, ar grįžti į lovą?
Išgersiu vandens.
Ta tai matau, bet mamulė dar nebaigė.
Pirmą kartą istorijoje,
išgirskime The McSon Trio!
# A buzzard took the monkey for a ride in the air #
# The monkey thought that everything was on the square #
Rėjau, kada išeisi?
Minutėle.
Mamulė turi dar juodos užkandinės.
Velnias.
# Straighten up and fly right #
# Cool down, papa, don't you blow your top ##
Marlena, jei tu siųsi mus i turą,
mums reikės daugiau nei 5 dolerių per dieną.
Kodėl negali mums užmokėti po kiekvieno pasirodymo?
Todėl, kad jūs išleidžiate viską ką uždirbate.
Klubas siunčia man čekius todėl aš galiu juos saugoti.
Aš noriu pamatyti savo čekius... tik tiek.
Tu nematai Rėjau. Tu aklas.
O gal tu pamiršai?
Taigi, gal norėtum dirbti vienas ir pasižiūrėti kaip tau seksis?
Rėjau! Hey, Marlena, kur Rėjus?
Jis galiniam miegamajame. Ir nusivalyk kojas.
Rėjau, am, šeši devyni, kur esi? Šeši devyni. Šeši devyni.
Lionelas Hamptonas paprašė manęs važiuot kartu!
Lionelas Hamptonas, žmogau!
Aišku paprašė. Kodėl tada tu čia?
Ir primesk: Jo žmona, ji išspyrė mane iš turo autobuso.
Pasakė man grįžt kada pradėsiu skustis. Ar gali patikėti?
Amm... Amm, Septyni-amm, gal gali padaryt paslauga ir uždaryt ta mano lagaminą?
O kas yra? Turi dvi rankas. Gali ir pats užsidaryt.
Aš turiu ir dvi kojas. Ar gali uždaryt?
Supratau.
Atsiprašau, pone!
Žmogau, mes pavėluosim.
Aš turiu nuvažiuot iki namu, Gosi.
Kodėl? Turiu omeny, juk tavo nuoma dabar nemokama.
Kaip pragaras ta nemokama nuoma.
Nagi, Rėjau.
Kodėl nepatinka geras dalykas?
Ir turiu omeny jei ir toliau guldysi vamzdi su Marlena
lažinuos kad ji padarys mus visus turtingais.
Pone, atsiprašau!
# Straighten up and fly right #
# Straighten up and stay right #
# Straighten up and fly right #
# Cool down, papa #
# Don't you blow your top ##
Ka tik grize iš puikaus turo
McSon trejetukas!
Jie greit ir vėl bus čia,
tuo pačiu metu, toje pačioje vietoje, kita savaite.
Ei bachuras tu groji gal net ir geriau už pati Nat King Cole.
Koks tavo vardas?
Rėjus Robinsonas.
Rėjus Robinsonas?
Aš Džekas Lauderdale`as, Swing Time Įrašai.
O, hey... hey, hey, Džekai! Kaip einas, žmogau?
Gerai. O, Gerai.
Ką manai apie bendra įrašą?
O, taip, taip. Po velniu, taip! Taip ir padarykim.
Ar galiu kuo padėti?
Nemanyčiau.
Mes kalbam apie bizni.
Tada tau teks šnekėt su manim nes aš jo vadybininke.
Na ir kaip gali papust vejas.
Jis pučia.
Džekas Lauderdale`as, Swing Time Įrašai.
Marlena Andres. Marlena?
Gossie McGee. Gossie McGee.
Geras pasirodymas, mažiau.
Mes einam pakalbėt su ponu Lauderdeilu.
Einam Džekai. Aš statau.
Aš irgi einu, amm, su juo pašnekėt.
Tu tiesiog puikiai atlieki savo Darba!
Taip, žmogau.
Amm, einam pakalbėt apie įrašą.
Hey, ne, ne, mes leisim tuo užsiimt Marlenai.
Tu pasigauk Oberona ir jis tau iškvies taksi.
Gerai pasirodei, Rėjau.
Gosai!
Hey, tęvai, nori dūmo?
Turiu truputį žolelės ką tik iš laivo.
Svari ir besėklė.
Taigi štai kaip viskas yra?
Laikot mane apsvaigusi kai šnekat apie verslą?
Aš nesu tas kuris tave valdo, žmogau.
Obertonai, klausyk...
Zinai, Marlena ir Gosis. Tai jie žaidžia su tavim
Ką?
Jie pasidalino pyragą tau pirma karta grojant.
35 procentai nuo viršūnėlės.
Plius Gosiui dvigubai už lyderio vieta.
Lyderio? Jei kas nors ir vadovauja šiai grupei,
Tai aš esu lyderis.
Užmiršk. Zinai ką?
Aš... Aš... Darysiu savaip.
Kas tave užregistruos?
Marlena tave čia prigavo.
Ir ji tikrai nepaleis lengvuoju savo auksines žąselės.
# Straighten up and fly right #
# Cool down, papa, don't you blow your top ##
Hey, Rėjau Robinsonai, tu fantastiškas.
Še kad nori. Duok penkis.
Kas tai?
Džeko vizitine.
Turiu jo numeri viešbutyje.
Nagi, Q. Nėra viskas taip jau sudėtinga.
Nagi, pagrokim dar karteli.
Tai tiesiog B žemas, C 7, užkeliam,
Ir trigubinam gale.
Taip, nigeri! Taip, dabar jau kita kalba.
Rėjau, ką aš tau sakiau apie kepimą tamsoje?
Ar nori namus sudegint?
Pagalvok, Marlena. O... am.. kam man reikia šviesos?
Vistiek, tu neturėtum kepti.
Mes parnešėm tau maisto iš Oskaro.
Tada susigražinkit pinigus.
Aš turiu kepta viščiuką.
Nagi, Septyni-oh, išbandyk.
Taip! Pagaliau.
Hey, namu maistas, na štai.
Mmm, ne, ačiū.
Tas viščiukas toks labiausias, heh.
Reikia tik truputi aštrių prieskoniu ir butu idealu.
Taip. Taigi, ką sake Džekas Lauderdale`as?
Mes nesutarėm dėl sąlygų.
Jis paprastas sukčius.
A, aišku.
Taip išeina kad vienintelis geras įrašas kuri padare Swing Time Įrašai buvo
Open the Door, Richard, juokingas įrašas.
Am... am... o, o kaip ten dėl mano įrašų?
Jis tave įrašys, jei mes užmokėsim pristatymą.
Atsikratysi melagio, nueisi pas vagį.
Ką tai turėtų reikšti?
Štai.
Kaip matai buvau šiandien susitikęs su Džekus Lauderdale`u
ir jis man davė 500 dolerių avansu už mano įrašą.
Jis taip pat sake kad mane supažindins su Lowell Fulson
ir mokęs triskart tiek kiek tu moki.
Čia melas!
Hey, negali būti kad jis užves kažkokį akla ant kelio. Tik pagalvok.
Turiu omeny... Juk tave kažkas turi prižiūrėt.
Ir jis neturės laiko prižiūrėt tave taip kaip prižiūriu aš.
Ar tu tai ir darai Gosi? Prižiūri mane?
Tai todėl tu gauni dvigubai kiek aš?
Kas tau tai pasakė?
Tai tiesa, ar ne?
Jus du tik ir žaidėt manim kai aš čia atvažiavau.
Rėjau, mažuli, paklausyk... Aš tavęs neklausysiu!
Rėjau... Aš... Aš norėjau su tavim apie tai pasikalbėti.
Tai kodėl nekalbi?
Am, žiūrėk, Rėjau, Rėjau, tik nedarykim ko nors kvailo.
Aš gal ir aklas, bet ne kvailas!
Q., atnešk mano kuprine iš viršaus.
Ką? Atnešk!
Kaa... dabar? Dabar.
Rėjau, žmogau, mes daug kartu praėjome.
Rėjau, palauk minutėle. Aš galiu viską paaiškinti.
Tik pagalvok ką tu darai.
Rėjau, Rėjau, tu darai didžiulę klaida.
Tas klounas duoda pažadus kuriu negali tesėti.
Busi kvailas jei paseksi juo.
Rėjau, Rėjau, mes padarysim kita sutarti!
Viską kad padaryt tave laimingu!
Sutartis tokia kad dabar tu gali guldyt vamzdi.
Nusilauši sprandą eidamas tais laiptas vienas. Saugokis.
O, žmogau.
Rėjau, dar nesu matęs tave darant ką nors panašaus. Niekada.
Tai ne niekas, Septyni-oh.
Baik sukčiaut Rėjau.
Džordžai, nepagausi manęs. Nagi, pagauk mane
Areta!
Eime Džordžai.
Areta Robinson, ar tu įsėjai iš proto?
Eula, tu prižadėjai dalintis viskuo su manim, paprasta ir aišku!
Taip ir dariau!
Velnią tu darei!
Tu gauni iš baltųjų viena o man duodi kita.
Nagi, kas juos išplaus?
Tu. Sumokėk mano pinigus!
Gerai, duodu tau 2 mažus doleriukus.
Bet nesitikėk daugiau darbo iš manęs!
Aš gavau viską ko norėjau iš tavęs.
Rėjau ir Džordžai, eime!
Taip taip. Dinkit iš mano kiemo
ir niekad negrįžkit!
Turit labai gerai mokytis,
kad nereikėtų dirbti, pas tokius žmones.
Atsikratai melagio, randi vagi.
Supratot?
Taip, Mama.
Pauostyk tai, Rėjau. Užuosk pasisekimą.
Mes Los Andžele, žmogau,
vietoje kur negras ateina išskleisti sparnus.
Tu... Tu Zinai žmogau, mano ausys dar manęs nepavedė.
Ar čia Art Tatum?
Taip, taip, mažiau. Nori su juo susipažinti?
Aš.. Aš negaliu. A- Art Tatum geriausias.
Taigi, Rėjau, turime pakalbėt apie tavo vardą: Robinsonas.
Cukriukas Rėjus išplatino Robinsono visur kur galėjo.
Todėl galvoju kad reikėtų tave vadinti viduriniuoju vardu, Čarlzas.
Kaip butu, Rėjus Čarlzas.
Man nesvarbu kaip tu mane vadinsi žmogau,
man gerai jei mano vardas yra ant mano įrašų
Mes iškelsim tostą už tai.
Hey, kas gero, Džekai?
O viešpatie. Duok penkis.
Nagi nagi, kas naujo? Kaip sekasi?
Lowell Fulson, susipažink su savo nauju pianino meistru: Rėjus Čarlzas.
Rėjus Čarlzas, akloji sensacija.
Auu! Velnias! Aš tai panaudosiu ant almubo viršelio.
Jis tikrai sensacija.
Aš... Aš dievinu jūsų muzika, Mr. Fulson.
O, žmogus turi skoni.
Hey, ir žmogus nebuvo užvestas ant kelio
su ankstesne grupe todėl tu ji užvesk.
Kaip savo broli.
Rėjau.
Aš tuoj grisiu.
Gerai.
Taip... Tu paimk ta iš kaires.
Žiūrėk, leisk man šnekėt.
Neik ten.
Žinai ką mama sakė.
Eik namo ir nieko mamai nesakyk.
Eik, Džordžai.
Džordžai, eik iš čia!
Hey, berniuk, kas tave čia įleido?
Tu turbūt Aretos sūnus, taip?
Taip, pone. Rėjus Čarlzas Robinsonas.
Aš pastebėjau tave čia šniukštinėjant.
Mėgsti pianiną, taip?
Nagi, ar nori išmokt groti?
Nagi ateik čia.
Leisk išmokyti kaip groti. Ateik.
Aš tave išmokysiu groti.
Tai ką darysiu, tai išmokysiu tave 3 natų?
Čia pirmoji, va šičia.
Pagrok.
O čia antroji, va šičia.
Pagrok.
O čia trečioji.
O štai kaip viskas eina.
Klausykis. Dabar įdėmiai klausykis.
Pagrok.
Gerai!
Išbandyk kitas natas.
Visi klubai i kuriuos važiuojam,
Tai tavo pareiga perklausyti juos.
Šitie yra tinginiai,
todėl tu turi pasirūpinti kad jie nesudirbtų visko.
Turi būti pasiruošęs ir apsirengęs.
Taigi, Lowell mėgsta pamiegoti prieš grojant.
Tiesiog daryk ką gali kol jis pasijus kad jis pasiruošęs.
Ir kai Lowell`as groja, tu palaikai grupe.
Am... am, tik vienas dalykas.
Kas?
Ar Džekas tau sake kad man turi būti užmokėta po vieną dolerį?
Tik daryk savo darba, o pinigus jau gausi.
# Baby, come on, down #
# Your daddy's in the heart of town #
# Come on down #
# Your daddy's in the heart of town #
Kaip gavai vardą Storagalvis?
Kodėl mane vadina Storagalviu?
Nee, jus nenorit to išgirst.
Bet štai ką jus tikrai norit išgirst.
Ar kas nors iš damų žino
kur galėtumėm gauti steiką šiąnakt?
Turi omeny didelį, kietą ir sultingą?
O, taip, tai ir turiu omeny.
Storagalvi, kur jus važiuojat, žmogau?
Aš nebusiu aukle kažkokios aklos kates.
Am, atsiprašau, Rėjau,
bet, am, įstatymas sako kad taksi gali važiuot tik 6.
Nagi damos, važiuojam iš čia.
# Everyday #
# Everyday I have the blues #
# Everyday, everyday #
Užsimokėk, mažuli! O gerai.
Nuo 12 metu šaudau tokius.
Tik nešaudyk tokiu ant baltosios kapo.
Kodėl gi ne?
Tai neša nelaimes.
# You know bad luck and trouble, people #
# Well, you know I had my share #
Tai dėl to kad vėlavai i autobusą.
Vilburai, tu menkas...
Tu geriau eik iš čia.
Ah, Mr. Vieno Dolerio Banknotas.
$5, $10, $15, $20...
Nagi, gal norėtum perskaičiuot?
Gerai, kad tave kur.
$284, $285...
Klausyk, žmogau, aš nesu koks viską matantis šuo.
# You know ain't nobody worried about me #
# I don't see nobody, nobody cryin' ##
Storagalvi, atidaryk. Atidaryk. Man reik nuleist.
Hey, ką darai, žmogau? Uždaryk duris, Storas!
Žiūrėk, Rėjau, mes dar čia truputi užsibūsim.
Pasinaudok moterų tualetu, va ten tau iš dešinės.
Aš nenoriu naudotis moterų tualetu.
Va ten.
O, Dieve!
E, Rėjau, ar tau viskas gerai?
Taip, turbūt paslydau ant slapiu grindų.
Vamzdis trūkęs.
Aplink vien vanduo. Ar matai?
E, žmogau. Uždaryk duris.
Gerai, baik žaist, Rėjau.
Mes čia pabusim. Dabar eik iš čia!
Iš kur tu, Rėjau?
Siaurės Florida.
Oh, Šiaurės Floridos berniukas.
Ar tavo žmonės dar ten?
Ne.
Aišku.
Hey, am, atleisk man kad klausiu,
bet kaip su susigaudai aplink
be vedlio ar šuns?
O kaip tu susigaudai aplink be vedlio ar šuns?
Atsiprašau. Nenorėjau įžeist.
Mano ausys turi būti mano akys. Tai...
Viskas skamba kitaip.
Štai kodėl nešioju pakaustytus batus,
Kad girdėčiau batus taukšinčius i siena.
Taigi kai praeinu pro duris garsas pasikeičia.
Wow. Kietai
Žinai... Išmoksti gan greit jei nori būti savarankiškas.
Taip.
Per karą irgi panašiai
Turėjau mokytis greit, kitaip manęs čia nebūtų.
Matyti tiek daug mirusiu nėra natūralu.
Taip, matyti mirusius nėra natūralu.
Berniukai, atneškit iš kiemo dubeni.
Žinot daugiau nei tai.
Nagi, pagauk mane.
Neikit arti ugnies ir eikit nusipraust.
Pietus tuoj bus paruosti.
Girdi mane, Rėjau?
Aš pagavau tave. Pagavau.
Ne nepagavai. Tu nepataikei
Baik sukčiauti Rėjau.
Gerai, tu mane pagavai.
Bet dabar aš tave vėl pagavau.
Aš nebežaidžiu.
Visčiukas!
Nagi Rėjau. Einam paplaukiot.
Einam paplaukiot mamos dubenyje.
Rėjau, nagi, Rėjau, pažaisk su manim.
Geriau nulipk kol mama nepamatė.
Aš milžinas!
Atsirado milžinas.
Nagi, Džordžai. Aš taip nežaidžiu.
Tai nejuokinga.
Berniukai, jau verda pupeles ir ryžiai.
Ir dar yra likę kukurūzų nuo vakar.
Ir jei busit geri, iškepsiu persikų tešlainių.
Rėjau, argi nesakiau pareiti namo?
Dieve, ne!
Tai Aretos berniukas!
Kvėpuok, mažiuk, kvėpuok.
Tik kvėpuok, mažiuk, kvėpuok. Išspjauk!
Išspjaut, prašau!
Kvėpuok dėl mamytes.
Nagi Džordžai.
Kodėl tu nieko nedarei?
Kodėl nepakvietei manęs?
Padek mums, Viešpatie!
Visagalis pasiėmė ji i namus.
Gerai.
Maisto ir nusišlapinimo stolele.
Maistas karstas. Turit 45 minutes.
Galėčiau suvalgyt arklį? Kur?
Sek nosį. Va ten.
Vilburai.
Ką?
45 minutės neužtenkamai laiko.
Mums reikia daugiau Džekai.
Pavalgymui užteks.
Jeigu turi kitų reikalų - teks rinktis,
nes autobusas važiuoja pagal grafiką.
Einam, Mercedes turi prausiamąjį gale.
O tu, tu gali pauostyt.
Džefai.
Taip pone?
Gal galėtum padėt?
Būtinai, Rėjau.
Hey, Mercedes.
Sveikas. Tikiuosi nusivalėte kojas prieš įeinant.
Na štai. Imk.
Vonia va ten priešais tave.
Gerai.
Nori pataisysiu ir tau?
Uh, ne, Man... Man gerai.
Gerai.
Skanusis bulvių pyragas.
Woo, nagi, žmogau.
Tai buvo ilga kelione, ar ne?
Oh, nagi, zmogau.
Hey, zmogau! Tualetas žemiau.
Aš žinau kur tualetas. Ką dirbat?
Padaryk sau paslauga ir išeik.
Aš išeisiu kai to pats norėsiu.
Nagi, Storagalvi, suvaryk man.
Čia tau ne žolė, Rėjau.
Ir neuostom mes mėšlo.
Šičia yra ohh.
Tai padarys tave tuščią.
Taigi dink iš čia, žmogau.
Tuščią, kaip ir mano gyvenimas.
Aš busiu kaip namie.
Žiūrėk, aš nelauksiu čia visa naktį.
Velniai, čia jo laidotuves, žmogau.
Rėjau, einam ko nors užvalgyt.
Aš išeisiu kai gausiu.
Rėjau, ką tu ruošies daryt, žmogau?
Traukinys sikanciu nelaukia, žmogau.
Aš neturiu nieko bendro su šituo reikalu.
Aš tave perspėjau, Rėjau.
Aš buvau perspėtas.
Prisėsk, Rėjau. Va čia.
Dabar tu kaip reikiant pasivažinėsi.
Bet tai tau kainuos? Turi grynu
Ar tiks?
Tiks.
Kur buvai? Kur tie kiti kvailiai?
Nagi, valgykit kol karsta!
Dabar pajusi menka įdūrimą.
Aš tavim tikiu berniuk.
Ar jauti?
Tiesiog mėgaukis.
Tai geriau nei seksas.
Nėra nieko geriau nei seksas.
# We will walk #
# through the streets of the city #
# Of the city #
# Where our loved ones #
# have gone on before #
# We will stand on the banks #
# of the river #
# Of the river #
# Where we'll meet #
# to part no more #
# I pray #
# Be free from now on #
# Pray to you, Lord #
# Where our true ones have gone #
# Gone before #
# We will stand on the banks #
# of the river #
# Where we'll meet #
# to part no more ##
Rėjau, ateik, leisk uždėti tepaliuko kuri gavau iš Dr. McLeod.
Ne, aš jo nemėgstu. Jis graužia.
Berniuk, kelkis.
Sumokėjau visa doleri už ji. Geriau jau padėtų
Dabar laikyk pakeles galva, kaip daktaras sake.
Pasijusi geriau.
Rėjau, ateik pietų.
Ir baik trinti akis.
Rėjau, aš tau nemeluosiu.
Tu tuoj apaksi.
Daktarai sako kad jie nieko negali padaryti taip kad teks viską daryti patiems.
Taip, mama, žinau bet...
Baik.
Tučtuojau baik.
Mes neturim laiko ašaroms.
Niekas tavęs nesigailės
vien dėl to kad tu tuoj apaksi.
Dabar nusivalyk akis.
Taip, mama.
Gerai, parodysiu kaip reikia viena karta.
Aš padėsiu jei susimaišysi dukart.
Bet trečią kartą tu rūpinkis pats,
nes toks jau tas pasaulis.
Gerai, dabar kelkis.
Prisimink, tu aklas, bet ne kvailas.
Prisimeni kiek laiptelių čia yra?
Keturi.
Gerai. Tu turėsi naudotis atmintimi.
Dabar apsisuk.
Laikyk rankas priešais save,
ir naudokis jomis kaip akimis, ir taip surasi duris.
Gerai. Labai gerai, mažiuk.
Sveikas.
# Baby, let me hold your hand #
# Till I make you understand #
# Oh, baby #
# Let me hold your hand #
# I really true believe #
Tas kvailys įrašė viena įrašą ir jau mano kad jis grupės žvaigždė.
Na, jis kažką tokio turi, ar ne taip?
Jo mėšlas net neįeis i populiariausius.
Tu vis dar bosas.
# I want you to know #
# I'm in love ##
Ji nebuvo tokia jau gera.
Kažkas blogai su tavim.
Ne, žmogau, ji gera. Ji gera. Palik ja ramybėj.
Tik pažiūrėk i Rėjų.
Ar matot?
Jis liečia jos riešą nes mano
kad taip galima pasakyti ar ji graži ar ne.
Žinai, aš tave stebėjau visą vakarą.
O, šįkart jis pataikė.
Matot ką daro populiarumas?
Ar matot ta išvaizdžia geltonsuknę mergina?
Ar girdi?
Nusičiaudi, o jau nebėra.
Sumažinsim tau mokesti.
2 doleriai nuo keliones autobusu kainos.
# Baby, I want you by my side #
# I do #
# I want you to know #
# Our love we will never hide #
# Oh, no, no, no ##
Gerai, kas kitas?
Gaila, Dzimi.
Tu juos išleisi tiesiai i ranka.
Tu man nenurodinėsi ką man daryti su savo pinigais.
Gerai, kitas. 1 dolerio sensacija.
Nori perskaičiuot?
Kas tau netinka?
50 doleriu tau per blogai?
Čia ne 50. Skaičiuok.
Spėju tu nori labdaros nes tavo įrašas neparduodamas.
Nuimk jį nuo mano nugaros!
Skirkitės!
Kas per velniai čia dedasi?
Aklajai sensacijai nepatinka pinigai, kuriuos aš moku!
Jis sukčiauja! Aš išeinu!
Och tu melagi šunsnuki!
Nesimušk su niekuo, kas mato!
Klausykit, aš nelakstysiu ieškodamas 1 doleriu banknotu dėl šito aklo!
Čia 50 doleriu, Rėjau.
Matai, kvailį?
Užsikišk, Vilburai! Rėjau, nuo dabar, aš rūpinsiuos tavo užmokesčiu.
Aš pavargau nuo viso šito!
Pasakysiu Džekui, kad jums surastu ką nors kita!
Tu įsitikinęs? Ten salta.
Dėl manęs nesirūpinkit, galiu pasirūpinti savim pats.
Rėjau! Kad tave kur, Vilburai!
Tegul eina!
Ką mes dabar darysim?
"After the death of Moses, the Lord spake unto Joshua saying:
"'Moses my servant is dead.
"'Now therefore arise. Go over to Jordan.
"'Be not afraid,
For the Lord thy God is with thee. "'
Mr. Čarlzai.
Kas čia?
Mr. Čarlzai, Mano vardas Ahmet Ertegun.
Gal galiu sutrukdyti jus minutėlei?
Ko nori žmogau? Aš bažnyčioj.
Atsiprašau. Ateisiu vėliau.
Ko nori?
Mano kompanija, Atlantic Records, gavo
jūsų sutarti iš Swing Time.
Norėčiau pasikalbėti apie jūsų ateiti.
Neužkalbėk dantų. Aš neparduodamas.
Ar galėčiau prisėsti?
Matot, Mr. Čarlzai, Džekas Lauderdeilas, sakykime, bandė iššokti aukščiau bambos
ir turėjo atleisti keletą savo talentų.
Kai jūsų vardas iškilo man kilo mintis dirbti su jumis.
Aš didelis jūsų fanas.
O jei aš noriu eiti į kitą kompaniją?
Yra toks vyrukas, kuris žada man mokėti 7 centus už įrašą
Ar tai ir jūs galite?
Žmogau, aš galiu prižadėti 15 centu už įrašą,
bet tu jų negausi nes anas duoda tau 7 centus.
Ką aš padarysiu, tai prižadėsiu jums mokėti ir mokėsiu
5 centus už įrašą.
Mąstot centais, Mr. Čarlzai, gaunat centus.
Mąstot doleriais,
gaunat dolerius.
Man patinka kaip viską čia susakot.
Žinot ką?
Omlete, jus man visai nieko.
Ahmet. Ahmet.
Kas čia per vardas?
Aš turkas.
Na, žinot ką?
Manyčiau, kad Džeko Lauderdeilo nesėkmė man atnėšė didele sėkmę.
Aš žinojau kad Atlantic Records yra didesnė už Swing Time.
Jus rasot gera muzika. Aš kertu Atlantic.
Jus galėjot mane apgaut.
Na, žinot, turiu užmesti aki ant jūsų, miestiečių.
Namuose mes tai vadiname "kaimo kvailiu."
Hey, žmogau, čia ne turkiškai.
# Went to see my sweetheart #
# Last night around about ten #
# She said, move, sweet papa #
# Squeeze me every now and then #
Ką manai?
Žmogau, niekam nereikia kito Nat King Cole.
# 'Cause she sleep that way #
# The midnight hour #
# Has found me lonely #
# So unhappy #
# As I can be #
Ahmet, čia lygiai kaip Čarlzas Brownas.
Gerai, aš su juo pašnekesiu.
Gerai, žmonės, baigiam. Baigiam.
Žmonės!
Grupe gali pailsėt.
Jis neįsikerta.
Arba tu groji originaliai arba nieko negausi.
Ahmet, ką manai?
Rėjau, noriu tau kai ką pasakyt bet nenoriu kad klaidingai mane suprastum.
Tada pateik teisingai.
Sudariau su tavim sutarti, nes pajutau kažką ypatingo tavyje
Ne dėl to kad tu groji kaip Nat Cole ar Čarlzas Brownas.
Maniau kad mėgstat ką darau.
Mums... Mums patinka tavo balso tembras,
mums patinka tavo virtuoziškumas, energija...
Bet ne mano muzika.
Žmogau, aš taip nesakiau.
Ahmet, čia tai ką aš darau.
Turiu juk iš kažko gyventi. Čia tai kas patinka žmonėms.
Nežinau kito kelio.
Mes turim padėti tau rasti.
Klausyk, pabandykim pakeisti tavo krypti?
Ar tu pažįstamas su žingsniniu pianinu?
Juokauji? Žmogus iš kurio išmokau grojo žingsniniu.
Gerai, turiu daina. Ji vadinasi The Mess Around.
The Mess Around. Fainas pavadinimas. Kas ja parašė?
Aš.
O, tu parašei.
Taip.
Na, tada padainuok ją man.
Padainuoti? Taip.
Aš juk nelabai galėčiau skaityti dainos žodžių.
Gerai. Na, G raktas.
Gerai. G raktas.
Uh-huh.
Taip.
Taip, bet čia labiau kaip Pete Johnson`o stilius.
Pete Johnson`o.
Taip, Taip, va va gerai.
Patinka? Nagi ir. Du, trys, keturi.
# You can talk about the pit barbecue #
# The band was jumpin', the people, too #
# They're doin' the mess around #
# Everybody doin' the mess around ##
Gerai, gerai. Leisk perimti.
# Now this band's gonna play from nine to one #
# Everybody here's gonna have some fun #
# Doin' the mess around #
# Ah, doin' the mess around #
# They doin' the mess around #
# Everybody doin' the mess around #
# Now you see that girl with that diamond ring #
# She knows how to shake that thing #
# Mess around #
# I declare she can mess around #
# Ah, mess around #
# Everybody do the mess around ##
Dabar jau kita kalba!
O čia tai neblogai.
Ką manai, Ahmet?
Puiku, Rėjau!
Neįtikėtina!
Kas čia?
Rėjau, susipažink su mano nauju partneriu, Džeriu.
Mr. Rėjau Čarlzai, Džeris Veksleris.
Hey.
Nesijaudink, Rėjau. aš atsitrauksiu ir stebėsiu,
Mokinsiuos kaip daryti įrašus. Aš pagerbtas.
Tai buvo neįtikėtina.
Tai buvo užvedanti muzikėlė, žmogau!
Na, tai privers tave saukti, žmogau.
Mes klausome to naujo įrašo, Mess Around
Atlantic įrašų kompanijos dainininko Rėjaus Čarlzo.
Ir mes šnekamės su juo gyvai KCOH studijoje.
Taigi Rėjau kokios muzikos tu klausai kai pats neįrašinėji?
Žinai ką, King Bee, man tikrai labai patinka gospel muzika.
Viena iš mano mėgstamiausių grupių yra Hiūstone:
The Cecil Shaw Singers.
Girdėjote: Rėjus Čarlzas klauso Hiūstono Cecil Shaw.
Mes grosime gospel visą sekmadienį
bet dabar, paklausykime dar truputį to
Rėjaus Čarlzo Mess Around
K.B., 1 linija.
King Bee.
Mmm-hmm.
Taip, jis čia.
Panele Della Antwine iš Cecil Shaw Singers.
Sveiki, panele Antwine.
Jus buvot tenoras Jesus Is My Shepherd vaidinime, taip?
Taip.
Kaip jus mane atskyrėte?
Iš tikrųjų, Aš... Aš girdžiu kaip jus matote.
pvz. tas kolibris už lango.
Aš jo negirdžiu.
Jus turite klausytis.
Taip.
Taip, jus galit.
OH-OH.
Girdėjot?
Ką?
Jo širdelė praleido dūžį.
Oh, ar jums patiko mano įrašas?
Ta kuri grojo King Bee?
Jis buvo labai gražus.
Kitoks nei kiti.
Aš girdėjau daug jūsų muzikos.
Ar ji irgi buvo graži?
Žiūrėkit, panele Antwine, jei jums nepatinka mano muzika,
jus neturėtumėt meluoti, bukit atvira. Turiu omeny, mano mama niekad to nedarė.
Tai ne tai kad man nepatiktu jūsų muzika.
Tik jos klausant atrodo kad aš ja jau esu girdėjus.
Aš vis mąstau kaip skamba tikrasis Rėjus Čarlzas.
Rėjus Čarlzas? O jis kas?
Niekas, jei jus nežinot.
Kaip?
Atsiprašau. Geriau būčiau patylėjus.
Oo, ne, ne. Tada jus nebūtumėt savimi.
Žinot, aš jau ne pirmąkart girdžiu šitokias pastabas.
Tik jų nesiklausiau.
Niekas man to nepasakė taip švelniai.
Žinot ką, panele Della Bea Antwine?
Jus tikra kaimiete. Žinojot?
Taip. O kaip jus sužinojot?
Aš galiu pasakyti iš to kaip jus užsisakėte valgyt.
"Duokit man sirupo su kukurūzine duona. "
Ar jus irgi augot kaime?
Mano motina buvo smulki fermere Floridoje.
Ar ji dar ten?
Amžina atilsi jai, ji paliko mus kai dar ėjau i mokykla.
Užjaučiu, Rėjau.
Ji niekad nebuvo iš sveikųjų.
Ji tiesiog persidirbo iki mirties, vargšelė.
Štai kodėl ji nenorėjo kad nešiočiau alavine skardine.
Vaikai su kuriais ėjau i mokykla,
pyne krepšius ir kitokius dirbinius.
Bet ne tu. Dėl tavo dovanos
Dėl mano ausų.
Matot, aš galiu labai greitai prisitaikyti prie gyvenamos vietoves,
ir ten labai puikiai gyventi.
Tiesiog, jei pakeisiu savo grojimo štilių
ir žmonėms jis nepatiks,
Turiu omeny... ką man reiks daryt?
Turiu omeny, kai esi aklas, panele Antwine,
neturi labai daug pasirinkimu.
O man atrodo kad jus turit visus galimus pasirinkimus pasaulyje.
Dievas jums davė neįtikėtinos klausos dovana
ne taip kaip visiems kitiems.
Mes jau atėjome. Čia aš gyvenu.
Na, manai pamokslininkas mane įsileis?
Aš nusidėjau, bet man turi būti atleista.
Jo žmona nemėgsta vyru kompanijos.
Tada pasakyk jam kad čia yra siela kuria reikia išgelbėti.
Žinot ką, panele Antwine, jūs tikrai privertėte mane susimąstyti.
Apie ką?
Apie savo gyvenimą. Apie muzika.
Apie viską.
Rėjau, ar nemanai kad mes truputi skubame?
Žiūrėkit, aš vykstu į Niu Jorka
kelioms savaitėms, ir kai aš grisiu galėsim būt lėti kiek panorėsit
Gerai, Mr. Čarlzai.
Gerai, panele Antwine.
Susimatysim po kelių savaičių.
Palauk, leisk iškviesti taksi.
Viskas gerai. Trys kvartalai į priekį,
2 į kairę, 1 į dešinę.
15 milžiniškų žingsnių,
ir aš Crystal White viešbutyje. Sveiki.
Mess Around mums buvo teigiamas žingsnis, Rėjau.
Mes progresuojame.
Oh, nagi, Ahmet. Tu man per geras.
O dar nedaviau jums jokių hitų.
Atlantic Records buvo man geri,
bet jei norit kad daryčiau kažką ypatingo,
Man reikės turėti savo grupe.
Oh, žmogau. Turėti grupe labai daug kainuoja, Rėjau.
Turiu omeny, Joe Morris net sunkiai verčiasi. O jo grupe turi hitą.
Bet, Ahmet, klausyk, Aš ne Joe Morris.
Žmogau, tu man pats sakei - jei aš mąstau centais - gaunu centus.
Aš mąstau doleriais, žmogau.
Ruth Brown darys turą Džordžijoje.
Jai reikia grupės.
Aš... Aš apsiimsiu.
Galiu parašyt jai žodžius, Galiu pritart,
Arba būt prie apšildančių grupių.
Gerai.
Bet tu busi finansiškai atsakingas.
Mes turime priversti dirbti, Rėjau.
Taip, taip susitvarkysiu.
Taip.
Rėjau!
Panele Antwine, jau praėjo 2 savaites.
Jau praėjo 3.
Nagi, kur pamokslininkas? Ir jo žmona?
Jie Dalase iki pirmadienio.
Na, aleliuja!
Della Bea.
Vos ne kaip medus, tiesa?
Ar galiu tave vadinti Bea?
Taip, man patiktu.
Buvo tiktais 2 kates kuriomis aš pasitikėjau.
Tai Jeff Brown, jis bus mano turo vadybininkas,
Storagalvis Newman, mano tenoras
ir dabar tu.
Bet turi man padaryti paslauga.
Bea, tu turi visąlaik sakyti tik tiesa.
Oh, taip. Kaip darei ir anksčiau.
Neužjausk manęs vien dėl to, kad aš aklas.
Kaip galėčiau menkinti žmogų kuriuo žaviuosi?
Ar galiu tau pagroti?
Dabar? Taip.
Ne, Rėjau.
Taip, tuoj pat. Tuoj pat. Aš tik...
Rėjau!
Jis čia. Radai?.
Gerai.
taip, taip, bandom.
Na tu grok o aš užtrauksiu užuolaidas.
Gerai.
Nenoriu kad kaimynai spoksotų.
# Well #
# I got a woman #
# way over town #
# She's good to me #
# Oh, yeah #
# I got a woman #
# Way over town #
Rėjau.
# She's good to me #
# Oh, yeah #
Rėjau!
# She give me money #
Rėjau. Rėjau, tai šventvagiška.
# When I'm in need ##
Ką... Ką?
Tai gospel daina.
Aš žinau kas tai. Aš ja parašiau.
Turiu omeny, sakei kad turiu atrast save.
Na, Bea, čia tai ir yra.
Bet... bet negalima gospel muzikos paversti i sitai.
I ką? Ar tai... Ar tai velniška daina?
Pikta muzika? Ar tu manai... Ar tu manai kad aš piktas, Bea?
Žiūrėk, aš grojai gospel ir bliuzą visa savo gyvenimą. Tai yra tai kas aš esu
Ir jei aš grosiu savo muzika, tai turiu būti natūralus?
Aš dainuoju apie savo jausmus tau.
Apie tai kaip aš myliu tave.
Kas gali būti labiau tikro ir tyro nei tai?
A, Bea?
Pasakyk man.
Labiau tikro nei tu ir aš.
Rėjau.
# I got a woman #
# Way over town #
# good to me #
# Oh, yeah ##
Taigi mes atsaukiame turo datas.
Bet ką mes pasakysime Rėjuj?
Mes turime tiesiog pasakyti tiesa:
Ruth Brown nėščia, todėl nebus jokio turo.
O kaip dėl LaVern Baker?
Priversk LaVern Baker perimti turą.
Ji neturi įrašų. Nėra nieko ką reklamuoti.
Tu ir Jesse eikit ten, parašykit pora dainų,
įleidžiam ją į studiją ir...
Praeis visas mėnuo kol tai padarysim...
O ką mes darysim? Mes turime kažką daryti.
Rėjus ten turi naują grupę.
Kaip po velnių jis sugebėjo surinkti grupę taip greitai?
Bose! Bose, jie čia.
Nagi. Susirenkam ir parodom jiems ką mokam.
...pasakyk tai Rėjuj.
O, tu leidi man pasakyti tai Rėjuj?
Kodėl man?
Nes Ruth Brown buvo tavo idėja.
Ruth Brown yra gera idėja, Ruth Brown buvo gera idėja, ir ji vis dar yra gera idėja.
Ša!
# That's good to me #
# Oh, yeah #
# I got a woman #
# Way over town #
# Good to me #
# Whoa, yeah #
# She give me money #
# When I'm in need #
# Yeah, she's the kind of #
# friend indeed #
# I got a woman #
Ahmet.
Taip.
Mes turime tai iškelti i pavirsiu.
O, taip.
# Oh, yeah #
Ar girdi tai, Niu Jorke? Garsas milžiniškas!
Bet čia tik 7 kates siame įraše.
Tai visai naujas Rėjus Čarlzas,
ir nieko i tai panašaus nėra!
Ir jus tai išgirdote pirmi per The Moondog Show!
# Just for me #
# Oh, yeah #
# She give me money ##
Shaw Agentūra yra geriausi koncertu registruotojai Chitlin' Circuit`e,
tai mano nuomone.
Milt Shaw, susipažink su Rėjum Čarlzu.
Rėjau, tai buvo Milt tėvas, Bilis,
kuris pirmas atkreipė mano dėmesį i tave - akla pianistą
kai tau vadovavo Lowell Fulson.
Rėjus Čarlzas. Mes tikime tavo talentu.
Mes norime būti Rėjaus Čarlzo versle.
Mes jau užsakėme tau dešimties miestu turą
su Rojaus Miltono Solid Senders...
O, Rojus Miltonas, aš ji dievinu.
...ir Tangula egzotiniu šokių šokėja.
Ji neapsakoma.
Rėjau, turiu pasakyt,
kad mes esame ant kažko didelio.
Niekas anksčiau nederino R&B ir gospel.
I've Got A Woman yra smūgis.
Geriau jau galvok apie sekančias dainas mano drauge.
Žinot, tai skamba neblogai. Turiu lėkti i Teksasą
ir pasirūpinti keliais reikaliukais, ir aš greit grisiu.
Geriau greičiau nes aš parduosiu, parduosiu, parduosiu.
Kol mane laikysit prieš Tangula.
Della, palauk! Leisk atsinešti fotoaparatą.
Tik viena nuotrauka.
Stovėkit ten! Rėjau!
Della, leisk viena nuotrauka!
Nagi. Viena nuotrauka, Della! Nagi.
Atsargiai, Rėjau.
Tai paskutiniai tavo laisves žingsniai, žmogau.
Nedaryk durų.
Rėjau, turiu ja pernešti per slenksti.
I dešinę, Rėjau! I dešinę!
Rėjau, gal padėt?
Ar tikrai zinai ką darai?
# He knows a woman's place #
# Right there now, in her home #
# I got a woman ##
Rėjau.
Ar galiu įeiti?
P-P-palauk.
Kas dedasi, Rėjau?
Atidaryk duris.
Kodėl užsirakini nuo manęs, Rėjau?
Žinai, namas nedidelis.
Juk reikia truputi privatumo.
Uh, ko mums reikia tai tik daugiau kambariu.
Žinai, juk reikės daugiau vietos jei norėsim kurti šeimą.
Žinai, Bea, aš būsiu kelyje beveik visus metus.
Rėjau.
Aš tik galvoju, gal aš busiu negeras tėvas?
Mano tėvo niekad nebuvo salia.
Ir jis turėjo 3 skirtingas šeimas.
Na,
mes turėsim viena, ir pradėsim tuoj pat.
Tuoj pat?
Mmm-hmm.
Na, ką manai?
Tai visa ką aš žinau.
# I know #
# Hallelujah, I just love her so #
# Now, if I call her on the telephone #
# And tell her that I'm all alone #
# By the time I count from one to four #
# I hear her #
# on my door #
Baikit! Jus visi išprotėjot!
Baikit viską!
Jus reikia išgelbėti!
Nebegaliu daugiau. Baikit!
Negaliu!
Palauk. Luktelk minutėle, žmogau.
Trauk rankas nuo manęs!
Taip negalima!
Leisk žmonėm klausyti muzikos.
Jus visi sėdite čia, klausote šito velnio!
Jūs tiesiog atiduodate pinigus velniui - štai ką jus darote.
Pala, kame problema?
Taip, yra problema!
Tu groji gospel!
Paverti Dievo muzika i seksą.
Darai pinigus iš Viešpaties!
Nesišypsok čia man! Jus visi tame mėšle!
Jūs visi eisite tiesiai į pragarą!
Ji teisi.
Ne, taip negalima tikrai.
Viskas yra blogai.
Nieko tokio. Nieko tokio. Leiskit...Leiskit jam eiti.
Jus turite teise tikėti tuo, kuo tikite.
Gali pats eiti i pragarą!
Bose, ar norite nutraukti šou?
O, ne. Aš nenutrauksiu šou.
Tik raskit man žmogų, kuris grotu bari iki rytojaus.
Tik norėčiau dabar paklausti žmonių:
Jei norite kad gročiau toliau sakykite: "Amen."
Amen!
Ir kol tu čia, rask merginą
su bažnytiniu balsu
bet be bažnytinės pakraipos.
Gerai.
Gerai, pavarom. Na, tęsiame...
Nagi.
# Let me tell you 'bout a girl I know #
# She is my baby and she lives next door ##
Rėjau, ar turi savo laikrodi?
Taip.
Gerai. Nagi, mažiuk tavo mėlyni marškiniai viršuje,
kelnes tarp jų, o balti marškiniai apačioje.
Štai tavo akiniai. Imk.
Bea.
Kodėl tu nevažiuoji su mumis?
Klausyk, o ką aš daryčiau su jumis?
Darytum ką liepčiau, štai ką tu darytum.
Man vistiek reikia moteriško balso grupėje.
Ar gali įsivaizduot mane svirduliuojančią ant scenos,
didele kaip namas?
Na, man sunkoka būtų įsivaizduot.
Bet žinau ką galiu padaryt.
Nagi... Nepradėk to ko negali baigt.
Džefas laukia.
Žinai, negaliu važiuot i kelią su tavimi,
tik ne su tavo kūdikiu manyje.
Mmm-hmm.
Paimsiu tavo skutimosi reikmenis.
Uh, Bea, Aš... Aš paimsiu.
Bea, pal... palauk.
Bea, leisk aš paimsiu.
Kiek laiko tu nuo manęs tai slėpei?
Rėjau!
Aš tavo žmona!
Bea, Aš... Aš tiesiog taip džiaugiausi tave matydamas.
Aš pamiršau palikti juos grupėje, tik tiek.
Leisk... Leisk paimsiu.
Oh, čia tik keli vaistai, tik tiek, mažyte.
Čia ne vaistai, Rėjau.
Nemeluok sau.
Aš juk jų nepardavinėju.
Aš naujuoju juos kad gaut truputi skonio.
Nuodai neragaujami, Rėjau. Tai žudo tave.
Tu turi tai mesti.
Nieko aš neturiu daryt, po velniu!
O kaip dėl manęs? Kaip dėl kūdikio?
Bea.
Aš ne naujokas šitame.
Jei pajausčiau kad tai kenkia muzikai, ar tau
arba kūdikiui,
Aš įskart mesčiau. Bet žinau kad taip nėra.
Kaip tu tai žinai, Rėjau? Kaip... Kaip tu tai žinai?
Žinai ką? Gali šnekėt kol pamėlynuosi,
tai nesvarbu. Aš nemesiu.
Tada aš važiuoju su tavim.
Ne, ne.
Na, Rėjau, tu katik sakei...
Ne. Ne. Žinai ką, Bea.
Manau kad taip ir yra kaip sakei.
Nemanau kad kelias yra vieta tau ir kūdikiui.
Ką tu man sakai, Rėjau?
Sakau tai kad kai aš grisiu namo,
Tikiuosi tu busi čia - mano namuose.
Tavo namuose?
Dzefai, ateik ir paimk kuprine.
Tuoj, Rėjau.
Labas, Della Bea.
Ar viskas gerai?
# It brings a tear #
# to my eyes #
# When I began #
# to realize #
Gerai, ačiū.
Kaip ji atrodo?
Labai graži. Ruda oda.
# I guess I'll drown in my own tears #
Taip, taip.
Uh, oh, taip, puiku. Man patinka tavo skambėjimas.
Uh, koks sakei tavo vardas, širdele?
Oh, Mary Ann. Mary Ann Fisher.
Uh, Mary Ann, kaip pasijaustum
jei paprašyčiau tavęs padainuoti gospel daina?
Na, Gospel muzika juk vistiek apie meilę, ar ne?
Oh, taip.
Ar tu jaustumeis kaip nusidėjėlė?
Na, Mr. Čarlzai, aš myliu Dievą, ir Dievas myli mane.
Bet nesu kokia tai šventeiva.
Labas. Žinai ką? Mane sunku apgaut,
bet Visagalio apgaut neįmanoma, ar ne taip?
Kodėl mums neparepetavus kartu?
Gerai.
Bose, mes turim vykti.
Eikit. Aš jus pasivysiu.
Aš jaučiu tavo... jaučiu tavo siela.
Bose, ar jus tikras?
Eime.
# It brings a tear #
# Into my eyes #
# When I begin #
# to realize #
# I've cried so much #
# Well, since you've been gone #
# I was drowning #
# In my own tears ##
Tu nuostabus.
Kaip ir tu, mažyte. Uh, atsisėsk šalia manęs.
Na, tai ką manai?
Rėjau, telefonas.
Priimk Zinute.
Tai Della Bea.
Velnias.
Uh, pasakyk jai, kad aš užsiėmęs.
Nagi, žmogau, aš nemeluosiu Bea.
Uh-oh.
Ar čia žmona?
Užsičiaupk.
Aš...Aš tuoj ateisiu.
Nežaisk su šituo mėšlu, gerai?
Tai tik tave supykins.
Ar jis turi visus pirštus?
Taip, turi.
Ar jis, uh...
Ar jis mato?
Taip.
Gal nori palaikyti?
Ne, negaliu.
Nagi, Rėjau.
Nežinočiau kaip tai daryti.
Tai dėl ko tu atvažiavai.
Su šita ranka laikyk jo galvą.
Gerai. Štai taip.
Tai tavo tėvelis.
Taip.
Jis ne didesnis už duonos kepaliuką.
Ačiū.
Jis ne dovana tau, Rėjau.
Jis tavo sūnus.
Aš žinau kad aš jumis abiem pasirūpinsiu. Tu žinai tai, tiesa?
Aš myliu tave.
Aš irgi tave myliu, Rėjau.
Bet turiu tau kai ką pasakyti.
Aš žinau kad tu esi muzikantas, dirbantis muzikantas
bet daugiau neparnešk kelio į namus.
Į namus, kuriuos aš kuriu tau ir vaikams.
Bea, Aš... Aš prižadu... Aš to nedarysiu.
Bet... Bet yra keletas dalyku...
Ne. Daugiau ne žodžio.
Aš ne kvaila.
Žinai, tu vienintelė moteris, kuria aš kada nors mylėsiu.
Mama! Mama, padek!
Mama, padek! Mama, padek, prašau!
Man tavęs reikia!
Mama, padek!
Mama!
Aš ir tave girdžiu, Mama. Tu štai čia.
Taip, taip aš čia.
Kodėl tu verki, mama?
Nes aš laiminga.
Hey, tai dėdė Džefas!
Turiu savo fotoaparatą!
Sara! Sara! Įeik.
Padėk gėles ten už jų.
Gerai, dideles šypsenos visi. Dideles šypsenos.
# Hello Mary Ann #
# You know you sure look fine #
# Hello Mary Ann #
# You know you sure look fine #
# Hello Mary Ann #
# I could love you all the time #
# Oh Mary Ann #
# I say baby don't you know? #
# Oh Mary Ann #
# Well baby, don't you know? #
# Don't you know #
# that I love you so? #
# Oh, oh, oh #
Sveikas, Jauneli.
Nagi, Rėjau, parneškim jį namo, kad galėtų ko nors pavalgyt.
Turiu tavo mėgstamų sausainiu.
# Oh Mary Ann #
# Can I take you home tonight? ##
Bose, mes bandome apgauti tuos, greičio spąstus
mes truputį vėluosime.
Taip, tik neviršyk greičio.
Gerai.
Kodėl mums neįsigijus tos vieteles Memfyje?
Galėtumėm turėti savo vietele.
Mažyte, aš nepaliksiu Hiūstono.
Lažinuosi kad ji nedaro šito.
O, mažyte, palauk.
Visogero nereiškia palieku, gerai?
Aš nepaliksiu savo šeimos.
Gerai, mažiuk, gerai. Nereikia taip putotis.
Kodėl gi tau nedavus man daugiau darbelio ant scenos?
Pavyzdžiui, solo?
Tu vis nesiliauji, ar ne?
Žiūrėk, aš vykstu i Niu Jorka siek tiek paviešint.
Tu pasidaryk savaitės atostogas ir būk čia, paieškok medžiagos
ir kai aš gryšiu, tada ir pasikalbėsim.
Gerai. Gerai.
Gerai.
Ah, Žinai ką, Man patinka Niu Jorkas, žmogau.
Čia visi skleidžia savo garsą.
Jiems patiko. Rėjau, jiems patiko.
Mums reikės gauti viršelį.
Žinai ką, noriu padaryti sesija kol aš čia. Kaip dėl rytojaus?
Na, ar turi čia grupe?
Taip. Aš čia turiu grupe. Nulipk.
Visus išskyrus Mary Ann. Nes man reikia kito fono.
Žinai, aš girdėjau visa šitą reikalą savo galvoje,
tai šokis iš vyro ir trijų moterų balsu.
Skamba linksmai. Ar galiu pažiūrėti?
Tai balsu šokis, Ahmet.
K-Ką turi omenyje? Trys Mary Ann`os?
O, ne, ne, ne. Per daug švelnu.
Man reikia kažko... kažko žvarbesnio.
Sausainėliai.
O kas dėl Sausainėlių?
Taip... Taip, Sausainėliai fainos.
# If you don't want you don't have to #
# Get in trouble #
# If you don't want you don't have to #
# Get in trouble #
# If you don't want you don't have to #
# Get in trouble #
# Say you better leave my woman alone #
# Well, I know you are a playboy #
# And you've got women all over town #
# But, listen buddy, if you ever sweet-talk my little girl #
# I'm gonna lay your body down #
# If you don't want you don't have to #
# Get in trouble #
# You know you don't want #
# Oh yeah #
# If you don't want you don't have to #
Jėzau, jis užsidegęs, ar ne?
Gal mums reikėtų užregistruoti šias merginas.
Jei gerai pažįstu Rėjų, mums nėra šansų.
# You better leave #
# Woman alone #
# I'm sayin' #
# Leave woman alone #
# You better leave #
# Woman alone #
# My woman alone #
# If you don't want you don't have to #
# Get in trouble #
# If you don't want you don't have to #
# Get in trouble #
# If you don't want you don't have to #
# Get in trouble #
# You better leave my woman alone #
# Woman alone #
# My woman alone ##
Geriau ir būti negali, Rėjau.
Taip, žinot ką! Man patiko!
Mes taip ir paliksim.
Žinot, aš dar niekad neįrašiau per viena kartą!
Jus Sausainėliai gražiai skambat. Mmm-hmm.
Kai tai vyksta, tai iškart pajunti kad yra gerai.
Žinau ką turi omeny. Šioje studijoje man šiandien eina šiurpuliukai.
Čia dėl to kad jie neužsimokėjo už šildymą.
Turiu jums viena klausima:
Gal norėtumėt važiuot su manim į kelią?
Palauk... Palauk. Kiek, um, kiek žadi mums mokėti?
Žinot, Ahmet visu tuo pasirūpina.
A, nori pasakyt jis tavęs neklauso?
Na, klauso.
Žiūrėkit, nesirūpinkit. Brolis Rėjus jumis pasirūpins.
Na, mano mama mokė rūpintis savimi pačiai.
Ar tavo mama čia?
Ne jis ne čia, bet aš už mus šnekėsiu.
Ne, nešnekėsi.
Gerai, Už Mus Šnekesiu, o kaip pavyzdžiui, uh, ahem, 20 doleriu per savaite?
20 per savaitę yra gerai. Mes paimsim 40. Kiekvienai.
$40 kiekvienai?
Tu mane girdėjai.
Ne, ne, ne. Uh, o jei 25?
30 ir taškas.
Geriau sakysiu taip, kol dar nenurengėte manęs.
$30 i savaite!
Uh, sutarta?
O! Taip.
O! Mardze, taip? Taip.
Žiūrėk, Mardže, nuo dabar
jus vadinsitės The Raelettes.
Raelettes?
Ar tai reiškia kad mes turėsime "Leisti Rėjui"?
O, Dieve! Ką aš su jumis darysiu?
Aš tikra, kad tu sugalvosi.
$30 per savaitę!
Mes busime The Raelettes!
Storagalvi, nagi, tu pačių metų.
Nagi, Bobai, tu vėluoji.
Gerai, palauk, Dzefai. Paklausykit.
Nuo dabar mes dainuosime, uh, 4 dalių harmoniją.
Ethel, jei tu nori dainuoti, uh, uh, altas.
Mardže, tu būsi sopranas. Pat, sopranas, ir Mary Ann, bosas.
Aš ne bosas. Aš sopranas.
Aš galiu būti bosas.
Turiu omeny, iš kur mes kilusios mes galime dainuoti bet ką.
Mmm-hmm.
Mes kalbame apie dainavimą, širdele, o ne apie kriuksėjimą.
Ką?
Oh, čia šaltai.
Ką tu vadini kiaule?
Na, jei kukurūzo burbuolė tinka...
Tu geriau užčiaupk srėbtuvę kol negavai...
Minutėle! Baikit!